(공지) 번역 요청 받습니다

wangtakumi

결과적으로는 공지랑 안내사항을 전부 번역할 예정이긴 합니다만... 우선적으로 필요한 것들부터 번역하는게 좋을 것 같습니다


궁금한 정보인데 번역이 필요하시거나 다른 사람들에게 알려야할 만한 정보라고 생각되는 글들 링크 댓글로 달아주시면 그것들부터 번역해서 올려드리겠습니다.


감사합니다.

OrcLord

Ftp 이용방법? 관련 공지 번역 좀 부탁 드립니다

Sname

Thank you for your premium purchase. Your access has been added.
Please make sure you read the rules regarding to our VIP content.
As simple as, do not upload or send any VIP magazine / games to any website or friends.

You qualify for 1 month of free Mikocon FTP access, please let me know when do you wan to activate.

이런 내용으로 관리자분께 pm을 받앗는데.
대충 ftp 1개월 사용권이 저한테 있고, 언제든 pm 보내면 할수 있게 해주겠다? 이런거 같은데
저는 프리미엄에 가입하면서 엑세스 포인트만 달라고 했던 상황입니다.
이 메시지는 제 엑세스 포인트의 차감 없이, ftp를 쓸 수 있다는 이야기 인가요?
처음에는 엑세스 포인트만 필요해서 그것만 달라고 했는데, ftp도 쓸수 있다는 말일까요?

(뭐 친구에게 vip콘텐츠 공유하면 안된다. 프리미엄 구매 감사하다 이런 내용은 생략하고 ftp 이용에 관해서만 알려주시면 될거 같아용)

wangtakumi

Sname replied at 2016-12-2 20:42
Thank you for your premium purchase. Your access has been added.
Please make sure you read the rules ...

기간제 쿠폰 형태로 FTP access를 얻으신 것 같습니다.
마지막 줄로 봐서 FTP access를 쓰고 싶다고 PM을 보내시면 그때부터 1달간 무료 FTP access를 주겠다는 뜻이네요
그러니까 네, 포인트 차감 없이 FTP access를 1달간 사용할 수 있다는 뜻 맞습니다

Sname

감사합니다.

woo

https://www.mikocon.com/thread-22473-1-1.html

VIP Access 환불에 대한 안내입니다.
대충 내용은 알 수 있지만 매끈한 번역글이 있으면 더 좋을거 같습니다!

wangtakumi

woo replied at 2017-7-29 13:45
https://www.mikocon.com/thread-22473-1-1.html

VIP Access 환불에 대한 안내입니다.

현재 유럽에 있어서 장문 번역이 여의치 않습니다. 죄송하지만 잠시 기다려 주시기 바랍니다.

woo

wangtakumi replied at 2017-7-29 23:48
현재 유럽에 있어서 장문 번역이 여의치 않습니다. 죄송하지만 잠시 기다려 주시기 바랍니다. ...

항상 고생 많으십니다!